Para mi la mejor tipografía monoespaciada para programar es Monaco, que viene por defecto en Mac OS X. Hay muchas más y muy buenas, como se puede ver en esta anotación de Coding Horror, pero personalmente, adoro Monaco.

El problema es que la fuente de Mac usada directamente no se detecta como monoespaciada, por lo que no es posible utilizarla en ningún programa que únicamente permita elegir la fuente entre la lista de monoespaciadas. Estuve trasteando con fonts.conf pero no hubo manera de variar el modo de detección de la fuente, pero buscando un poco más dí con esta anotación, donde se habla de la nueva versión y se comenta que no funciona correctamente ni en Windows ni en Linux, por lo que se proporcionan unas versiones que arreglan esos problemas.

La fuente en cuestión: Monaco Linux