Traducciones Microsoft II
Hace tiempo hablé de las traducciones automatizadas de Microsoft y de su responsabilidad:
Microsoft no se hace responsable de la calidad lingüística de las traducciones ni de la calidad técnica de los contenidos de los artículos así como tampoco de cualesquiera problemas, directos o indirectos, que pudieran surgir como consecuencia de su utilización por los lectores.
Hoy buscando la solución a un problema con un Windows 2000 y ACPI me encontré con esto:
Síntomas
Si tiene sida por una fuente simple de señalización de alimentación universal (SAI ( UPS )) conectada a un equipo con Windows 2000, el SAI ( UPS ) no se apaga después de un cierre de sistema. Este comportamiento es distinto de utilizar el SAI ( UPS ) mismo con Microsoft Windows NT 4.0.
¿Triste? ¿Gracioso? ¿Estúpido? ¿Escandaloso?. Calificadlo vosotros 
Antes de comentar...
Puedes escribir lo que quieras, pero por favor hazlo respetando a los demás y en relación al tema que se está tratando. Todo comentario insultante o fuera de lugar será eliminado
Está permitido utilizar las siguientes etiquetas HTML para formatear tu comentario: <a> <b> <blockquote> <i> <u>. Además también puedes utilizar estos emoticonos:
Puedes enviar referencias a esta anotación utilizando esta dirección
Comentarios
yo diría que estupido y poco responsable.
Triste, tanto dinero que tienen y no se preocupan de algo tan simple como traducir en condiciones. Todavía que un tecnicismo no lo sepan traducir por la palabra exacta, pues se podría entender (que tampoco estaría bien), pero que pongan sida… Eso es un descaro que no está bien :S
AVISO: Gracias por utilizar el servicio de Traducción Automática. Este artículo ha sido traducido por un sistema informático sin ayuda humana (Machine Translation).
Haz tu comentario
¿Quién escribe esto?
David Martínez, programador, aficionado a la fotografía, móviles y cualquier cosa con teclado y pantalla...
Archivos
Búsqueda
Busca contenidos en esta bitácora...
O en Bitacoras.com...
Enlaces
En Bitacoras.com
Estadísticas
- 2280 días on-line
- 1608 anotaciones
- 9525 comentarios
Meta
Me parece cutre.
Solo eso.