Uso Trac desde hace mucho tiempo, pero hace poco dejó de funcionar repentinamente. Podía acceder a ciertas cosas, pero no a lo importante. Tras curiosear un poco me encontré con un montón de estos errores en los logs de Apache:

[Thu Jan 29 09:07:38 2009] [notice] child pid 3383 exit signal Segmentation fault (11)
[Thu Jan 29 09:13:25 2009] [notice] child pid 3385 exit signal Segmentation fault (11)
[Thu Jan 29 09:13:39 2009] [notice] child pid 3388 exit signal Segmentation fault (11)
[Thu Jan 29 09:14:12 2009] [notice] child pid 3389 exit signal Segmentation fault (11)

Es un problema provocado por Python (mod_python en este caso, aunque también fallaba usando mod_wsgi o fastcgi) debido a que apache utiliza una versión de la librería expat y Python otra diferente. Se puede ver cómo detectar el problema en este artículo, que sugiere usar LD_PRELOAD para solucionarlo, pero que a mi no me funcionó. Por el contrario, me bastó con instalar un único paquete y reiniciar el servidor web:

sudo apt-get install python-xml